高校学者在重庆研讨中国原创译学理论发展路径

　　中新网重庆10月17日电 (记者 钟旖)17日，中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会(2026)年会暨第四届知识翻译学学术研讨会在四川外国语大学开幕。

　　来自全国百余所高校的专家学者与会，围绕“从地方性到世界性：知识翻译学的理论深化与应用拓展”主题，探讨中国原创翻译学理论的发展路径与应用空间。

　　知识翻译学是由上海交通大学教授、中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会主任委员杨枫于2021年提出的一种翻译学理论。该理论将翻译定义为跨语言的知识加工、重构和再传播的文化行为和社会实践，研究对象包括“知识的翻译”与“翻译的知识”，并以“以真求知、以善立义、以美行文”为理论工具。

图为《知识翻译学》专著揭幕仪式。四川外国语大学 供图

　　开幕式上举行《知识翻译学》专著揭幕仪式。外语教学与研究出版社高等英语教育出版分社副社长段长城介绍，《知识翻译学》是“十四五”国家重点出版物出版专项规划项目“‘翻译中国’研究丛书”的重要成果，该书系统确立了知识“分类—历史—谱系”三位一体的存在方式，并与人工智能时代的技术浪潮展开深度对话，标志着知识翻译学成长为一套具有完整逻辑架构、清晰范畴体系和鲜明问题意识的理论系统。

　　四川外国语大学校长祝朝伟指出，翻译作为文明交流互鉴的桥梁纽带，作为构建中国话语和中国叙事体系、增强国际传播能力的重要支撑，在教育强国建设中肩负着特殊而光荣的使命。知识翻译学作为中国学者原创的译学理论，其蓬勃兴起是翻译学界自觉响应时代召唤、在翻译学科领域加快构建中国自主知识体系的生动实践。

　　“翻译不仅仅是实践活动，更是一种文化现象。”《上海翻译》主编傅敬民指出，知识翻译学理论从初步提出到“五梁十二柱”体系成型，其发展速度与理论活力令人瞩目，为中国译学的自主发展提供了重要范例。

　　“一个学科，不是靠一本书建立的，而是靠一群人、一代人、乃至几代人共同守护的。”杨枫表示，学术不在书斋里，真正有生命力的学术问题来自广阔的社会生活、鲜活的历史经验、迫切的时代需要，学者的思想必须敢于进入学术市场、思想市场，甚至是公众市场。

　　据悉，本次研讨会为期三天，除主旨发言外，还设置5个分论坛、2个专题论坛；同期还将举办主编论坛与中外语言文化比较学会知识翻译学专委会执行委员会议，搭建学术出版与研究的对话平台。(完)